¿Por qué “en español”?
Por Lydia Huerta Moreno
El acceso y la representación en español son cada vez más necesarios en Estados Unidos, lo que refleja la evolución demográfica y cultural del país. Con más de 40 millones de hispanohablantes, Estados Unidos es el segundo país de habla hispana del mundo, por lo que es esencial que las empresas y otras industrias faciliten el acceso y presten servicio a esta población. Según Unidos US, la organización más grande de defensa de los derechos civiles y de las comunidades hispanohablantes de Estados Unidos, el 29% (algo menos de un millón) de los residentes de Nevada hablan español, lo que hace que la comunicación bilingüe sea más crítica que nunca en diversos sectores de todo el estado.
En términos del sector médico, las barreras lingüísticas pueden dar lugar a malentendidos, diagnósticos erróneos, no hacer las preguntas adecuadas, no entender la historia completa y dar tratamientos inadecuados. Estas son algunas de las razones por las que los hospitales, las clínicas y los proveedores de atención sanitaria están invirtiendo en personal bilingüe, traductores, intérpretes y materiales médicos en español para garantizar que los pacientes entienden sus diagnósticos y tratamientos y pueden dar consentimiento informado. En algunos estados, estas inversiones se han reflejado en mejores estadísticas de salud.
Las empresas también están reconociendo el poder adquisitivo de los consumidores hispanohablantes, que aportan más de 1,5 billones de dólares anuales a la economía estadounidense. Por ejemplo, Reno es cede de una consultora estrátegica llamada Vancourage, la cual entiende que la representación bilingüe y el acceso a materiales en español son ventajas estratégicas para las marcas, las organizaciones y las personas que quieren fomentar confianza con las comunidades hispanohablantes. Creen que el acceso a materiales en español y la representación de historias relevantes para las comunidades hispanohablantes son estrategias esenciales para el crecimiento de cualquier empresa, ya que desempeñan un papel crucial en reducir las brechas lingüísticas que no sólo tienen un mayor impacto social, sino que también conducen a mejores rendimientos.
El acceso el español y la representación de historias no son sólo una consideración cultural, sino también una estrategia indispensable. A medida que crezcan las comunidades hispanohablantes de Nevada, el acceso y la narración de historias en español seguirán siendo importantes, enriqueciendo el tejido cultural y económico del estado.
Lydia Huerta Moreno es una investigadora, consultora y educadora trilingüe que ha dedicado más de 18 años de carrera a comprender las diversas formas de violencia que afectan a las mujeres, a las personas LGBTQ+ y a las poblaciones migrantes en Estados Unidos, México y Brasil. Su objetivo es comprender el comportamiento humano, los problemas sociales y las barreras al acceso lingüístico mediante el conocimiento de las historias y las perspectivas de las personas en relación con sus experiencias de violencia en las relaciones interpersonales, las organizaciones, los medios de comunicación, la atención sanitaria, los acontecimientos sociales y las políticas.
Lydia participa en el Rastreo Literario de Humanidades de Nevada 2024 en Reno. No se pierda la sesión de Lydia el 12 de octubre de 2024 en el Nevada Humanities Literary Crawl.
Foto cortesía de Lydia Huerta Moreno.
Why “in Spanish”?
By Lydia Huerta Moreno
Spanish language access and storytelling is becoming increasingly necessary across the United States, reflecting the country’s evolving demographics and cultural landscape. With over 40 million native Spanish speakers, the United States is the second largest-speaking country in the world, making it essential for businesses and services to provide access to and serve this growing population. According to Unidos US, the principal civil rights and advocacy organization for Spanish-speaking communities in the United States, 29% (slightly less than a million) of Nevada’s residents speak Spanish, making bilingual communication more critical than ever in various industries across the state.
In healthcare, language barriers can lead to misunderstandings, misdiagnoses, not asking the right questions, failure to understand the full story, and inadequate treatments. These are some reasons why hospitals, clinics, and healthcare providers are investing in bilingual staff, translators, interpreters, and Spanish-language medical materials to ensure patients understand their diagnoses and treatments and can provide informed consent. In some states, these investments have resulted in better health outcomes.
Companies are also recognizing the buying power of Spanish-speaking consumers, who contribute over $1.5 trillion annually to the U.S. economy. For example, Reno is home to Vancourage, which is a strategic consultant firm understands that bilingual storytelling and Spanish-language access are strategic advantages for brands, organizations, and people who want to foster trust with Spanish-speaking communities. They believe that Spanish-language access and storytelling are essential strategies for any company to grow because they play a crucial role in bridging language gaps that not only have a larger social impact but also lead to better outcomes.
Spanish language access and storytelling is not just a cultural consideration—it is an indispensable strategy. As Nevada’s Spanish-language communities grow, access and storytelling will continue to grow in importance, enriching the cultural and economic fabric of the state.
Lydia Huerta Moreno is a trilingual research consultant and educator who has committed her 18+ year career to understanding the diverse forms of violence that impact women, LGBTQ+, and immigrant populations in the United States, Mexico, and Brazil. Her goal is to understand human behavior, social problems, and barriers to language access by learning about people's stories and perspectives concerning their experiences of violence in interpersonal relationships, organizations, media, healthcare, social events, and policies.
Lydia is participating in the 2024 Nevada Humanities Literary Crawl in Reno. Don’t miss Lydia’s session on October 12, 2024, at the Nevada Humanities Literary Crawl.
Photo courtesy of Lydia Huerta Moreno.